第二章 开发一个模块
星期四, 12/25/2008 - 14:04 — admin
在许多开源软件中，你可以通过修改核心代码的方式来定制软件。这确实是得到你想要的功能的方法之一，但一般来说Drupal社区中都不太赞成这么做，而只是把它作为一种万不得已的选择。因为定制了代码意味着每次Drupal升级，你就要多做很多额外的工作——你必须再次调试以确定你定制的内容是否还能继续工作。然而，Drupal从整体上都是高度模块化和可扩展的。
如果只是对Drupal进行了默认安装，那么作为建立网站的框架功能上还是很贫乏的。在Drupal中，将各种功能加入到核心中去是通过启用“模块”（一种包含php代码的文件）来实现的。核心模块就在你安装Drupal的子目录里面。你可以看看他们，并将他们和你的Drupal网站中Adhminister/Site building/Modules页面上的模块列表比较一下。
在这一章的学习中，我们将从零开始建立一个模块。在学习的过程中，你将了解建立模块所必须遵循的准则。由于需要一个实际的目标，让我们将注意力集中到“注释”这个实际问题上吧。当浏览一个Drupal网站的页面时，如果管理员启用了“评论模块”，用户就可以对页面内容进行评论。那么给一个网页加入注释（一种只有用户自己能看见的记录）怎么样呢？也许用户秘密回顾网页内容的时候会用到吧？（我知道这听起来很牵强，但各位读者就容忍我一下吧J）
评论
粗略看了一眼，写作质量先不说，用心程度是十足的。不过：
为什么有些地方用提示，有些地方用小贴士呢
这是根据英文原文来的。
note翻译成提示，tip翻译成小贴士。
个人感觉这两者还是有区别的，note感觉更多是帮助理解所要学习的内容的一些提醒和解释，而tip更偏向于实际应用中的小技巧和一些超出此书主体的扩展性的知识
以后为了不引起读者误解，将统一使用英文原文
note这个提示有“提请注意”的意思，翻译成“注意”比较好。tip翻译成“小窍门”比较贴切。个人意见。